Li Castille. Dizionario dialettale grafico e fonetico. Con CD-Audio

Con questo «Dizionario Dialettale grafico e fonetico» offerto in stampa e contemporaneamente in voce sul disco allegato, l’autore dopo anni di ricerca ha voluto catalogare le voci più rappresentative del linguaggio in uso e in parte anche desuete, riscontrate nell’area di Castelli, recuperandone con il valore semantico anche quello verbale. Esso è, nello stesso tempo, l’integrazione al Dizionario del Maiolicaro, pubblicato nel 2002 per i tipi di Andromeda Editrice, allo scopo di recuperare i termini dialettali più rappresentativi del linguaggio specifico del maiolicaro e le metodologie di lavorazione in uso nell’antica bottega, dalla zolla di argilla all’oggetto finito. Due motivazioni lo hanno spinto a questa ricerca: l’importanza linguistica della nomenclatura del passato e la ricchezza di etimi remoti, locuzioni dialettali, metafore, modi di dire, patrimonio dalla creatività e dalla saggezza popolare. Moltissime sono le espressioni legate alla variegata vita quotidiana: alla casa, la famiglia, la metereologia, l’ironia, la maldicenza, i pensieri imprudenti, le sofferenze, le gioie. Incisivo è il significato morale dei tanti ‘modi di dire’. Solo attraverso il “parlato” si può conoscere il patrimonio culturale, storico, sociale, dei vari popoli per le connessioni e le somiglianze tra lingue e dialetti diversi. Infatti, tanti sono i substrati preistorici dei contadini e dei pastori del Gran Sasso, molte le probabili ascendenze sumeriche, sopravvivenze etrusche, latine e greche. È da notare che le zone montuose conservano maggiormente forme dialettali autentiche più che le città dove la gente nutre molto il desiderio del parlare colto e ‘pulito’. Il popolo parla il dialetto come la sua lingua principale perché si presta meglio ad esprimere, con linguaggio spontaneo, sfumature e situazioni particolari di un ambiente popolano che la lingua nazionale non rende e non riesce a rappresentare. Il dialetto è la nostra lingua interiore e per questo da custodire e tramandare. I termini dialettali riportati in stampa o “recitati” sono stati raccolti e restituiti, interamente, dalla viva voce di nativi residenti o trasferiti.

CD Audio per l’esatta fonetica.